:54:01
A Sam não é.
:54:03
Meu, adoro-te. Os chinelos
e os calções são bestiais agora...
:54:07
mas e quando ficares velho...
:54:10
sentado no bar, a babar-te
e a pensar que foste tu...
:54:14
quem achou o Zephyr até que...
:54:20
o Bates veio e o roubou
debaixo do teu nariz.
:54:23
Vais qurer ser esse tipo?
:54:27
Queres saber? Os vencedores fazem
as regras. Os derrotados seguem-as.
:54:33
É a chance de uma vida, meu.
A chance de uma vida.
:54:37
Um meio para atingir
um fim, só isso.
:54:49
Onde vais?
:54:51
Agora a conversa acabou?
:55:06
Ele não aceitou.
:55:10
E vais trabalhar para
os outros ou para ti mesmo?
:55:18
Creio que faz sentido.
:55:20
O que faz sentido?
:55:22
A lenda sobre o pirata
e a rapariga.
:55:27
Faz sentido que tenha abandonado
o tesouro por amor.
:55:31
Achas que faz?
:55:34
Não deixes que a Bryce
te ouça dizer isso.
:55:38
E tu?
:55:40
Abandonavas o tesouro por amor?
:55:49
Isso nem se pergunta.
:55:55
Ficaria com o tesouro.
:55:57
Tolo! Pelos vistos, ficarias.
:55:58
- De maneira nenhuma.
- Ficavas, sim.