:06:01
voi face o descoperire mare ºi
ne vom trãi restul vieþii pe cont propriu.
:06:04
- Credeam cã deja facem asta.
- Da, dar vom fi bogaþi.
:06:09
Eºti bine ?
:06:13
Lasã-mã sã vãd.
:06:13
- Suntem bine ?
- Aºteaptã.
:06:15
Aºteaptã. Acum.
:06:18
Sunt bine.
:06:19
- Dragule...
- Barcã împuþitã.
:06:22
ªtii cã aº locui cu tine
pe barca asta spartã, nu ?
:06:27
Îmi place când spui
chestii de genul acesta.
:06:45
Sunteþi bine ?
:06:48
- Da.
- Doar astupam câteva gãuri.
:06:53
- Barca aratã grozav.
- Da, tocmai am terminat-o.
:06:56
Am scos-o pe mare înainte de furtunã
ºi de atunci lucrãm în fiecare zi.
:06:59
Ce dracu cauþi frate ?
Au gãsit deja Titanicul, nu ai auzit ?
:07:02
Te referi la cel cu veselã ?
Eu nu vânez decât aur ºi argint, ºtii asta.
:07:07
Sam...
:07:11
Þine.
:07:12
Bunã bãieþi. Cum vã merge ?
:07:15
L-am gãsit în dimineaþa asta. Poate cã
tipul ãsta va gãsi o piatrã pentru el.
:07:17
Ca dracu ?
Ce vei face în legãturã cu asta ?
:07:20
Îmi pare rãu pentru barcã ta. Vrei
sã-l pun pe omul meu sã se uite la ea ?
:07:20
Am o presimþire cã voi
face totul bine, iubitule.
:07:23
Eu cred cã aratã destul de bine.
Am totul sub control.
:07:25
Sã câºtigi. Ce spui frate ?
Ce vrei sã faci ?
:07:26
Mãcar pot sã ofer.
Se zvoneºte pe apã cã eºti ºomer.
:07:30
Ce-ai face dacã te-aº
împuºca în faþã acum
:07:30
- Te poþi întoarce sã lucrezi pentru mine.
- E în regulã, sunt pe cont propriu acum.
:07:32
Dacã te-aº împuºca, dacã
te-aº împuºca direct în cap ?
:07:34
Dar dacã vrei un contract este în regulã.
Ceva de genul 50/50.
:07:37
Da, suntem bine.
Totul este bine ?
:07:39
De ce nu-þi duci barca în larg
ca sã gãseºti o comoarã ?
:07:40
Care-i treaba frate ?
Vrei un 1, 2, 3 ?
:07:43
Mie mi-au trebuit cam 10 ani
pânã când am gãsit-o pe prima.
:07:46
Am vorbit serios.
Dacã ai nevoie de ajutor anunþã-mã.
:07:49
Ieºi din maºinã Obi.
:07:50
Sã mergem.
:07:52
Quin ! Dacã vrei sã lucrezi pentru un
cãpitan adevãrat sã mã anunþi pe mine.
:07:55
- Ce ?
- Trebuie sã plec, omule.
:07:56
Acum eºti cãpitan ? ªtiai cã apa
trebuie sã fie în afara bãrcii ?
:07:57
- Trebuie sã pleci ?
- Trebuie sã plec la servici.