:23:01
Podr to.
:23:03
U nás v domì není dovoleno kouøit.
:23:08
Promiòte, paní Ditková.
:23:10
Dej to sem, já to vyhodím, zlato.
:23:14
Trénuju fotbalový tým,
kde hraje mùj syn.
:23:17
A chtìl jsem se zeptat,
jestli byste mi chtìl pomoct.
:23:20
S kopanou?
:23:21
Potøeboval bych vás jako asistenta.
:23:25
Být tvùj asistent?
:23:27
Ty opravdu neví, kdo jsem, e?
:23:29
Máte pravdu. Hloupý nápad.
:23:31
Jen jsem potøeboval pomoct
a vy jste takový dobrý trenér.
:23:34
Mùj otec se bude po mnì vozit
celou sezónu, tak jsem...
:23:37
Tvùj otec? Chce øíct, e bych
trénoval proti tvýmu tátovi?
:23:40
- Jistì.
- Mikeu, je tu cítit kouø.
:23:43
Nikdo nekouøí.
:23:45
- Mikeu!
- Proboha!
:23:46
Tak to jsme my dva
proti tvýmu starýmu?
:23:48
Jsou tam jetì jiné týmy.
:23:50
- Dostala jsem tì!
- Nekouøit znamená nekouøit!
:23:53
Ale no tak, Phile.
:23:54
Vyhodím to z okna, zlato.
:23:56
- Omlouvám se.
- To si pite.
:24:01
Je to hnusný, odporný zvyk.
:24:04
- Mùe se mnou poèítat.
- Opravdu?
:24:05
- Dostaneme tvýho tátu na kolena.
- Výbornì.
:24:09
Dej mi napít.
:24:11
Je to výborná parta.
:24:15
Tigers, podívejte, kdo je tady.
:24:18
Napovím vám.
:24:20
Dvorana slávy?
:24:22
Chicago Bears?
:24:24
- Sammy Sosa?
- Ale no tak.
:24:26
Americký fotbal.
:24:28
- Trénoval v roce 1986...
- 1985.
:24:30
A pøivedl v roce "85 Bears
k vítìzství v Super Bowl.
:24:34
- Je to Mike Ditka.
- Ano.
:24:36
- Znáte Sammyho Sosu?
- Hele, zavøi zobák!
:24:39
Já jsem trenér, který ví,
jak vyhrávat.
:24:41
Já vás proenu tak,
jak vás jetì nikdo neprohnal.
:24:45
Nìkteøí z vás si budou pøát,
abych byl mrtev.
:24:47
Vím, e je to pøíerná mylenka,
ale je to pravda.
:24:50
Já jím sraby ke snídani,
zbudou z nich jen kosti.
:24:53
- Lahùdka.
- Tohle bude ta nejtìí,
:24:55
nejnároènìjí vìc,
o kterou jste se v ivotì pokusili.
:24:58
- A to skonèí...
- Bude to dojemné.