:34:02
Protoe ta rána mu patøila
a to mi dìlá velkou radost.
:34:05
Phile, mùeme dnes veèer
nemluvit o tvém otci a Ditkovi?
:34:10
Potøebuje si odpoèinout.
:34:13
- Má pravdu.
- Jo.
:34:14
- Promiò.
- Dobøe.
:34:16
Jenom jsem...
:34:24
Nevím, jak to mám zvládnout.
:34:27
Dostal jsem pìstí do oblièeje
a bolelo to.
:34:29
Zlato, ty dìti potøebují
skuteèného trenéra.
:34:32
- Phile?
- Jo?
:34:34
Já tì miluju.
:34:35
Co to s tím má spoleèného?
:34:37
Tak dost. Vzdávám to.
Bì si promluvit s Ditkou.
:34:40
O èem? Mám z nìj strach.
:34:44
Vidìla jsi jeho oèi?
Nebo jeho vlasy?
:34:48
Dlouho trénoval.
Øekni mu o svých pocitech.
:34:52
Chce, abych øekl
o své neschopnosti Mikeu Ditkovi?
:34:55
Co jiného mùe dìlat?
:34:59
Dobøe. Má pravdu.
:35:02
Má vdycky pravdu.
:35:05
Promiò. Promluvím s ním.
:35:08
- Dobøe?
- Dobøe.
:35:09
- A Phile.
- Ano?
:35:10
Sna se pøed ním neplakat.
:35:16
Dej se dohromady, èlovìèe.
Buï chlap.
:35:18
Nejde to.
:35:19
Koukej se uklidnit,
nebo odsud odejdu. Napij se kávy.
:35:23
Já kávu nepiju. Zuuje cévy.
:35:25
Káva je svìtový nápoj èíslo jedna.
Vichni pijou kávu.
:35:29
Dokonce i malé dìti v Mexiku.
:35:31
Já ale nejsem dítì v Mexiku.
:35:34
V podstatì ani nevím, kdo jsem.
:35:37
Podíval jsem se pozornì do zrcadla,
a víte, co jsem tam vidìl?
:35:42
- Co?
- Nic.
:35:43
Mùj táta, ten nìco znamená.
:35:45
Nikdy jsem nesplnil jeho oèekávání.
:35:48
A jako vrchol veho
jsem zklamal i svého vlastního syna!
:35:55
Nech toho. Mì tohle nezajímá.
:35:57
Proè mì teï poøád kadý fackuje?
:35:59
Napij se kávy. Udìlá se ti líp.