1:26:01
Ahoj.
1:26:02
Nevím, jestli to víte,
vyhráli jsme mistrovství.
1:26:05
- Jo, slyel jsem o tom.
- Jo.
1:26:07
Chci se omluvit za to,
jak jsem se choval.
1:26:10
No, musím ti øíct,
es byl jako ílenej maniak.
1:26:13
To jo. Byl jsem maniak.
1:26:15
Ale vidím,
e jsi zmìnil svoje zùsoby.
1:26:17
ÈIovìèe, od toho okamiku...
1:26:19
jsi udìlal s klukama dobrou práci.
1:26:22
Díky. Moc to pro mì znamená.
1:26:25
Tak s vámi mùu poèítat
i pro pøítí rok?
1:26:27
Ne.
1:26:29
Ale mezi námi dvìma
je vechno v poøádku?
1:26:32
- Vechno v poøádku.
- Dobøe.
1:26:34
- A co ty a tvùj táta?
- Je to lepí.
1:26:38
Posly. Já to nemyslím jako
uráku tebe nebo tvé rodiny.
1:26:41
Ale mým posláním je udìlat
ze ivota tvého otce hotové peklo.
1:26:46
- No, kdy musíte, tak musíte.
- Musím.
1:26:48
Chystám se vyzvednout si
ten Pelého míè.
1:26:50
Nechcete se pøijít podívat?
1:26:52
Rád bych, ale musím naházet
vechno tohle listí,
1:26:54
ne se setmí, do vaí zahrady.
1:26:56
Jasnì.
1:27:04
Uzavøeli jsme sázku.
Tys ji vyhrál. Blahopøeju.
1:27:08
Dìkuju ti.
1:27:13
Já tohle neøíkám èasto,
1:27:16
opravdu ses s tím vypoøádal.
Jsem na tebe pynej, synu.
1:27:19
Váím si toho.
1:27:22
- Opravdový Pelého míè.
- Jo.
1:27:23
Koneènì se ho dotýkám.
1:27:25
Dobøe se o nì starej.
Ten míè má pro mì velký význam.
1:27:30
- Já vím.
- Jo.
1:27:35
Tumá.
1:27:37
- Co?
- Nech si ho.
1:27:39
Ne, vyhrál jsi ho. Je teï tvùj.
1:27:42
- Ne.
- Tys mì porazil, Philíku.
1:27:45
Tigers tì porazili.
1:27:47
Bavil jsem se, jak jsme
vás prohánìli, nebudu to zastírat,
1:27:51
ale nejde o vítìzství.
Myslel jsem, e ano. Ale nejde o to.
1:27:54
Jde o tebe a o mì,
1:27:57
ten míè je jen metafora vzdálenosti
mezi námi dvìma.