:04:02
Oui, absolument. Avez-vous vu sa taille?
:04:05
Si c'est pas joli... Et vous vous souciez
d'environnement en plus. Vive le chanvre!
:04:14
Incroyable.
:04:18
Allons-y doucement, naturellement, les gars.
:04:22
Bonjour, chérie.
:04:23
Où étais-tu? La partie est serrée,
c'est presque fini.
:04:25
Je suis désolé.
:04:27
J'ai été retardé au travail
et j'ai dû me garer très loin.
:04:32
- Allez-y, les Gladiateurs!
- Vas-y Bucky!
:04:35
- Où est Sam?
- Sur le banc.
:04:38
Vas-y, Bucky!
:04:39
- Tu me niaises?
- Pas du tout.
:04:41
Vas-y, Bucky! Finissons-en!
:04:44
Vas-y, Bucky!
:04:50
- Bucky!
- C'est bon, Bucky.
:04:51
Oui!
:04:53
C'est mon fils, Bucky! Excellent, Bucky!
:04:58
- Comment ça va, la terreur?
- Ça va. Le banc est confortable.
:05:02
Je vais voir ce que je peux faire, d'accord?
:05:05
- On se voit à la maison, papa.
- Tu as bien joué, mon fils.
:05:08
Je suis fier de toi.
:05:10
Viens-t'en, mon vieux.
:05:13
Salut, vous autres.
:05:15
- Barb.
- Venez voir qui est ici.
:05:17
Mes deux favoris, et Phil.
:05:20
Très drôle, papa.
Je ne l'avais jamais entendue.
:05:22
Bonjour, Buck.
:05:24
- Un nouvel écrin pour le ballon de Pelé?
- C'est mon ballon.
:05:28
Tasse-toi de là. Ne te fais pas d'idées.
Ne le touche pas.
:05:31
- Maintenant...
- Regarde ça.
:05:32
...voici un important message du roi.
:05:34
Je m'appelle Buck Weston,
le roi des équipements sportifs.
:05:37
- Économisez...
- Moi.
:05:38
...gros sur toutes sortes de ballons.
:05:41
Ballons de basketball, de football,
:05:44
rondelles de hockey, balles de baseball...
:05:47
Le théâtre a fini par porter fruits.
:05:48
J'ai quatre magasins,
et je vais en ouvrir un cinquième
:05:51
le mois prochain dans ton coin.
Tu ne te cherches pas un emploi?
:05:54
- J'ai un emploi, papa.
- Quoi, vendeur de vitamines?
:05:57
D'ailleurs, tu devrais en prendre plus.
:05:59
J'en prends une chaque jour
quand je mange mon steak.