:07:01
- Phil...
- Qu'est-ce que tu regardes?
:07:03
Papa, il m'a frappé.
Il m'a frappé avec le ballon.
:07:06
Papa, qu'est-il arrivé à tes poissons?
:07:09
C'est celui-là, il les a mangés.
Je l'ai surnommé "Tueur".
:07:14
- Tueur?
- Bien sûr.
:07:15
- J'aime ça.
- Bien sûr.
:07:17
Tu pourrais nettoyer l'eau de temps à autre.
:07:19
Voyons ce que tu peux faire.
:07:21
Papa, je ne sais pas si...
Je voudrais te parler de Sam.
:07:24
- Sammy est un brave garçon.
- C'est sûr.
:07:27
Il n'a pas beaucoup joué dernièrement,
je sais pas si...
:07:30
Inutile de continuer. Je suis d'accord.
:07:32
Et j'ai une bonne nouvelle pour toi,
il va jouer plus, dorénavant.
:07:35
Merci, papa,
c'est ce que je voulais entendre.
:07:38
Je l'ai envoyé chez les Tigres.
:07:43
Tu as échangé ton petit-fils?
:07:44
On ne m'a rien donné en échange.
Et ça m'a coûté 400 $, tu savais?
:07:48
Je n'arrive pas à y croire.
:07:49
Tu penses que je mens?
Je vais te montrer le reçu.
:07:52
Non, je te parle de Sam!
Pourquoi tu ne l'as pas fait jouer plus?
:07:55
- Il va jouer plus, Philly...
- Oui, dans une autre équipe!
:07:58
Tu veux gagner tant que ça?
:08:00
Phil, je ne fais pas que les entraîner
au soccer. J'en fais des hommes.
:08:07
C'est un coup impressionnant, je l'avoue.
:08:09
Je veux que Sam s'amuse.
Ce ne sont pas les ligues majeures.
:08:12
Pour ceux qui vivent entre Broadway
et Grandville, qui ont 10 à 12 ans
:08:16
et qui sont libres les samedis et les mardis,
:08:18
- ce sont les ligues majeures.
- Mais, et Sam?
:08:22
Sam, tu l'as vu aujourd'hui?
Ça m'a brisé le coeur.
:08:24
Au mieux, il restera sur le banc.
:08:30
Oh non, Tueur!
:08:32
Comment c'est arrivé?
:08:34
Famille Weston
:08:48
Sam, tu nous laisses une minute?
II faut qu'on discute.
:08:56
De toutes les choses moches
que mon père a faites, c'est de loin la pire.