:08:00
Phil, je ne fais pas que les entraîner
au soccer. J'en fais des hommes.
:08:07
C'est un coup impressionnant, je l'avoue.
:08:09
Je veux que Sam s'amuse.
Ce ne sont pas les ligues majeures.
:08:12
Pour ceux qui vivent entre Broadway
et Grandville, qui ont 10 à 12 ans
:08:16
et qui sont libres les samedis et les mardis,
:08:18
- ce sont les ligues majeures.
- Mais, et Sam?
:08:22
Sam, tu l'as vu aujourd'hui?
Ça m'a brisé le coeur.
:08:24
Au mieux, il restera sur le banc.
:08:30
Oh non, Tueur!
:08:32
Comment c'est arrivé?
:08:34
Famille Weston
:08:48
Sam, tu nous laisses une minute?
II faut qu'on discute.
:08:56
De toutes les choses moches
que mon père a faites, c'est de loin la pire.
:09:00
Je sais qu'il a le plus fort esprit
de compétition au monde.
:09:03
Mais ça, ça me dépasse. Je suis en colère.
:09:07
Je bouille de colère!
:09:10
Je suis une tornade de colère!
:09:13
Mon rythme cardiaque
est dangereusement élevé.
:09:17
- Moi, j'en suis heureuse, je...
- Quoi?
:09:19
- Oui.
- Que veux-tu dire?
:09:21
Où est mon épouse? Tu es son clone?
:09:24
- Tu es une femme-robot?
- Je ne suis pas un robot.
:09:28
Phil, chéri, je sais que ça te choque,
mais tu dois voir le beau côté des choses.
:09:32
Ce n'était pas bon pour Sam
de jouer dans l'équipe de ton père.
:09:35
Il va jouer pour les Tigres et il va s'amuser.
:09:39
Écoute, puisque tu es trop énervé,
je vais le lui dire, moi, d'accord?
:09:43
Non, je...
:09:46
J'ai besoin de lui dire.
:09:50
Sur le banc?
:09:56
Ça m'a fait mal au visage.
:09:59
- Sammy?
- Quoi?