:11:02
à ce que son père lui a fait...
:11:04
Je le connais, ce garçon.
:11:06
- Il vit ici-même, dans cette maison!
- Maman!
:11:12
Maman! II ne sait pas quoi faire.
Il ne sait pas...
:11:18
- Ça va?
- Oui. Ça va mieux.
:11:21
L'entraîneur Benson connaît son affaire.
C'est bon.
:11:23
Je te gage que ça va être une bénédiction
en fin de compte.
:11:27
Les Tigres sont peut-être derniers,
mais ils ont l'air bien.
:11:31
Papa, ce ne sont pas les Tigres.
Ils ne sont pas habillés en bleu.
:11:34
- Les Tigres sont là.
- Je vais avoir un bébé.
:11:40
Ne frappez pas le bébé.
Ne frappez pas mon précieux trésor.
:11:44
- Regardez, il sort!
- Arrête tes niaiseries!
:11:51
Bonjour, excusez-moi.
:11:53
- Benson est là?
- Vous connaissez tous Phil Weston?
:11:55
- Oui, bien sûr.
- Bienvenue dans l'équipe, mon garçon.
:11:58
Pourquoi tu ne vas pas avec eux, là-bas?
:12:00
Oui, vas-y.
:12:03
Il y a un camion de déménagement
chez Benson.
:12:05
Vous saviez pas?
La pression a fini par l'avoir.
:12:08
Il a craqué.
:12:09
Comment ça "il a craqué"? On n'a disputé
qu'un seul match cette saison.
:12:12
- Les Tigres, c'est l'heure de jouer.
- Mais on attend notre entraîneur.
:12:15
L'un de vous devra être leur entraîneur.
:12:17
Je dois parler avec lui,
nous sommes nouveaux...
:12:19
Trouvez un entraîneur,
sinon les Tigres vont déclarer forfait.
:12:24
Ah oui?
:12:25
- On se connaît, non?
- J'ai été votre voisin pendant sept ans.
:12:28
- Non, ce n'est pas ça.
- Oui, c'est ça, sans erreur.
:12:31
Je vais bien le découvrir.
:12:33
Qui sera l'entraîneur?
:12:34
On a inscrit Mark au soccer
parce qu'on voulait se reposer.
:12:37
Je ne veux pas l'entraîner, ce tannant.
:12:39
J'ai perdu mon travail.
Je dois en trouver un autre.
:12:42
C'est déjà assez dur de me lever le matin.
:12:46
Alors, on déclare forfait.
:12:50
- Donc on déclare forfait?
- Non.
:12:54
Je serai leur entraîneur.
:12:55
- C'est super!
- Génial!
:12:57
Juste un match.
:12:58
C'est l'heure: Tout le monde sur le terrain.