:18:00
Perdants!
:18:03
Perdants. Vous êtes des perdants!
Des perdants!
:18:06
- On a gagné, Byong Sun!
- Non. Phil!
:18:11
Arrêtez!
:18:12
Tout le monde devrait en avoir un.
Faites passer.
:18:14
- C'est bon. Je le tiens.
- Faites passer!
:18:19
Chéri!
:18:20
C'est bon. Parfait. C'est fini. J'ai ça.
:18:23
- Tiens-le au sol.
- Phil!
:18:25
Va chercher la corde!
:18:27
- Mais qu'est-ce qui arrive à ton père?
- Je ne sais, mais je vais te dire une chose.
:18:31
Je ne boirai jamais de café de ma vie.
:18:38
Ouah!
:18:42
Quelle journée!
:18:44
Pourquoi tu bois tant de café?
:18:46
Chaque maison possède sa cafetière
en Europe. Ils en ont dans chaque pièce.
:18:50
Tu sais quoi, Phil?
II faut que tu arrêtes. Tu es surexcité.
:18:54
De quoi tu parles?
:18:55
Tu as traité de "perdants" des enfants
de dix ans.
:18:58
Je n'ai pas dit ça.
:18:59
Tu l'as crié dans le mégaphone.
On a entendu.
:19:01
J'aurais dû les appeler comment,
des gagnants?
:19:03
Parce que j'aurais menti. Accorde-moi
au moins ça. Je ne suis pas un menteur.
:19:07
- Tu viens de mentir.
- Quand?
:19:08
- Juste là!
- Quand?
:19:09
Avec l'histoire du mégaphone!
:19:11
D'accord, tu m'as eu. C'était un mensonge.
:19:15
Mais on fait les finales.
Il n'y a que moi pour s'en soucier?
:19:18
- Où est Sam?
- Il est dans sa chambre.
:19:21
- Il est vraiment énervé. Et déprimé.
- Déprimé? On a gagné.
:19:24
Tu ne l'as pas fait jouer, Phil.
:19:26
Je t'avais prévenu,
il n'y en a plus que pour toi et Buck.
:19:29
C'est carrément faux.
:19:30
Et si Sam ne joue pas, c'est sa faute.
:19:33
- Quoi?
- Il doit s'exprimer.
:19:34
Je peux pas voir à tout.
:19:36
Je ne peux plus t'en parler. Plus maintenant.
:19:38
Je ne sais même plus qui tu es.
Tu n'es plus un être humain.
:19:41
Tu es une espèce d'animal.
:19:42
- Un animal?
- Oui, un animal sauvage.
:19:45
- Où vas-tu?
- Je m'en vais.
:19:48
Prends un café, tu te sentiras mieux.