:36:00
Quoi, tu me fais marcher?
:36:02
Si j'avais à me faire battre,
je suis heureux que ça a été par toi.
:36:05
- C'était un but grandiose, Samson.
- Tu n'es pas fâché?
:36:08
La seule chose qui me choque,
:36:09
c'est de t'avoir laissé quitter les Gladiateurs.
:36:14
Je ne serai jamais fâché contre toi.
:36:20
- Les hamburgers ont l'air bon.
- Celui-ci est calciné.
:36:22
Il faut retourner celui-là. D'accord?
:36:24
- Il a l'air bon pour moi.
- Tu apprendras.
:36:27
Hé! Ditka! Arrête ça, veux-tu?
Vas-tu arrêter ça?
:36:30
Relaxe, papa. Je m'en occupe.
:36:32
- D'accord.
- Je vais lui parler.
:36:36
- Hé! Buck!
- Oui?
:36:37
Tu te souviendras du jour où on t'a battu?
:36:39
Oui.
:36:40
Tu te souviendras du gars
que j'ai poussé dans la piscine?
:36:49
- Buck, tu m'as eu, mon vieux.
- Eh oui.
:36:51
Comment tu veux ton hamburger?
:36:52
- Bien cuit. Merci, Buck.
- C'est bon. Ça s'en vient.
:36:56
Hé! L'entraîneur!
:36:59
Quoi?
:37:00
Salut.
:37:02
Salut.
:37:04
Je ne sais pas si vous savez,
mais on a gagné le championnat.
:37:07
- Oui, j'en ai entendu parler.
- Ouais.
:37:09
Écoutez, je suis désolé de ce que j'ai fait.
:37:11
Laisse-moi te dire quelque chose:
Tu es un méchant malade.
:37:14
- Je l'étais, oui. J'étais malade.
- Oui, mais je vois que tu t'es ravisé.
:37:18
Et, en fin de compte,
tu as été un super entraîneur.
:37:23
Merci. Ça me touche vraiment.
:37:26
- Je compte sur vous l'an prochain?
- Non.
:37:29
D'accord. Mais, on est toujours amis?
:37:33
- On est amis.
- Super.
:37:35
- Et toi et ton père?
- Ça va mieux. Oui.
:37:38
Je ne veux pas manquer de respect
envers toi et ta famille.
:37:41
Mais ma passion dans la vie,
c'est de tourmenter ton père.
:37:46
- Faites ce que vous devez faire.
- Exactement.
:37:48
Je vais aller recevoir ma récompense.
Vous voulez venir voir ça?
:37:51
J'aimerais beaucoup, mais je dois ramasser
ces feuilles avant la tombée de la nuit.
:37:55
C'est vrai.