:37:00
Salut.
:37:02
Salut.
:37:04
Je ne sais pas si vous savez,
mais on a gagné le championnat.
:37:07
- Oui, j'en ai entendu parler.
- Ouais.
:37:09
Écoutez, je suis désolé de ce que j'ai fait.
:37:11
Laisse-moi te dire quelque chose:
Tu es un méchant malade.
:37:14
- Je l'étais, oui. J'étais malade.
- Oui, mais je vois que tu t'es ravisé.
:37:18
Et, en fin de compte,
tu as été un super entraîneur.
:37:23
Merci. Ça me touche vraiment.
:37:26
- Je compte sur vous l'an prochain?
- Non.
:37:29
D'accord. Mais, on est toujours amis?
:37:33
- On est amis.
- Super.
:37:35
- Et toi et ton père?
- Ça va mieux. Oui.
:37:38
Je ne veux pas manquer de respect
envers toi et ta famille.
:37:41
Mais ma passion dans la vie,
c'est de tourmenter ton père.
:37:46
- Faites ce que vous devez faire.
- Exactement.
:37:48
Je vais aller recevoir ma récompense.
Vous voulez venir voir ça?
:37:51
J'aimerais beaucoup, mais je dois ramasser
ces feuilles avant la tombée de la nuit.
:37:55
C'est vrai.
:38:03
On a fait un pari. T'as gagné équitablement.
Du bon travail.
:38:07
Oui. Merci.
:38:12
Je ne le dis pas assez,
:38:14
mais tu as assuré à merveille.
Je suis fier de toi.
:38:17
Je l'apprécie beaucoup.
:38:20
- Le ballon de Pelé.
- Ouais.
:38:22
Je le touche.
:38:23
Prends-en soin.
J'y tiens énormément, à ce ballon.
:38:28
- C'est vrai, hein?
- Oui.
:38:33
Tiens.
:38:34
- Quoi?
- Garde-le donc.
:38:37
Non. Tu l'as bien mérité.
Il est à toi, dorénavant.
:38:40
- Non.
- Tu m'as battu, Philly.
:38:42
Les Tigres t'ont battu.
:38:44
Ça m'a fait vraiment plaisir de te battre,
je ne vais pas te le cacher,
:38:48
mais il s'agit pas de ça.
Je pensais que c'était pour ça. Mais non.
:38:51
C'est à propos de toi et moi,
:38:54
le ballon n'est qu'une métaphore
de la distance qu'il y a entre nous.
:38:58
- C'est un ballon de soccer.
- Non, papa.