:38:03
On a fait un pari. T'as gagné équitablement.
Du bon travail.
:38:07
Oui. Merci.
:38:12
Je ne le dis pas assez,
:38:14
mais tu as assuré à merveille.
Je suis fier de toi.
:38:17
Je l'apprécie beaucoup.
:38:20
- Le ballon de Pelé.
- Ouais.
:38:22
Je le touche.
:38:23
Prends-en soin.
J'y tiens énormément, à ce ballon.
:38:28
- C'est vrai, hein?
- Oui.
:38:33
Tiens.
:38:34
- Quoi?
- Garde-le donc.
:38:37
Non. Tu l'as bien mérité.
Il est à toi, dorénavant.
:38:40
- Non.
- Tu m'as battu, Philly.
:38:42
Les Tigres t'ont battu.
:38:44
Ça m'a fait vraiment plaisir de te battre,
je ne vais pas te le cacher,
:38:48
mais il s'agit pas de ça.
Je pensais que c'était pour ça. Mais non.
:38:51
C'est à propos de toi et moi,
:38:54
le ballon n'est qu'une métaphore
de la distance qu'il y a entre nous.
:38:58
- C'est un ballon de soccer.
- Non, papa.
:39:00
Ce n'est pas un ballon.
Ça n'a jamais été pour le ballon.
:39:04
Je ne veux pas le ballon.
:39:06
Que veux-tu, alors?
:39:09
Et maintenant,
un important message du Roi.
:39:11
LE ROI BUCK
:39:12
Je m'appelle Buck Weston.
Le roi des équipements sportifs.
:39:15
Et pour améliorer davantage mes magasins,
je fais équipe avec mon fils.
:39:20
Bonjour, je m'appelle Phil Weston.
:39:23
Et je suis le prince des vitamines.
:39:25
Vous pouvez vous procurer
les suppléments nécessaires
:39:27
au Royaume des sports de Buck et Phil.
:39:30
À de si bas prix
que vos cheveux en tomberont.
:39:34
Ne vous inquiétez pas.
On a un remède pour ça, aussi.
:39:41
- Vous avez vu?
- J'ai vu, Prince Phil.
:39:44
Maintenant à cinq endroits.
:39:47
- Je m'appelle Buck Weston.
- Et moi, Phil Weston.
:39:50
Et on en a dedans.
:39:52
Et on a des vitamines.
:39:54
Mais surtout des ballons.
:39:57
Et des vitamines!
:39:59
Lls gagneraient jamais un plat à salade,
encore moins un Super Bowl.