Kicking & Screaming

:07:01

-Tu máš, ber si to preè,
lebo ja to tu nechcem.

:07:04

-Hej! Prestaò!
-To je všetko tvoje!

:07:06

-Si blázon!
-Páni, páni!

:07:07

-Tak ako sa ti to páèi, Ditka?

:07:09

-Ber si to spä.

:07:10

-Len si to pekne všetko nechaj!

:07:13

-Fajn, vybavíme si to neskôr, dobre?

:07:14

-K¾udne, vieš kde ma nájdeš!

:07:15

-To si píš!

:07:16

-A vezmi si aj toto!
Vypadnime!

:07:18

-Phil, poï už.

:07:20

-No èo tak pozeráš?

:07:21

-Oci trafil ma.
Hodil do mòa loptu.

:07:24

-Oci, èo sa stalo s tvojimi rybièkami?

:07:27

-Tá jedna ich všetky požrala.
Volám ju "Zabijak".

:07:31

-Zabijak?

:07:32

-Tak.

:07:33

-To je dobré.

:07:34

-Hej.

:07:35

-Sem-tam by si tam mal preèisti vodu.

:07:38

-Teraz sa ukáž, èo dokážeš.

:07:39

-Hej, oci,
vieš, chcel by som sa...

:07:41

...s tebou porozpráva o Samovi.

:07:43

-Sammy je dobrý chlapec.

:07:44

-Hej, iste.

:07:45

-Hej.

:07:46

-Naposledy toho ve¾a nenahral,
a tak som chcel...

:07:49

-Dobre, staèí.
Súhlasím s tebou.

:07:51

-A mám pre teba skvelú správu.

:07:52

-Odteraz bude hráva ove¾a viac.

:07:55

-Ïakujem ti. To je presne to,
èo som chcel poèu.

:07:57

-Predal som ho Tigrom.

:08:02

-Predal si svojho vlastného vnuka?

:08:04

-Nuž, vlastne som za neho
nedostal vôbec niè.

:08:06

-Vieš, že to stálo 400 dolárov?

:08:08

-Tomu nemôžem uveri.

:08:09

-Chceš poveda, že som klamár?
Môžem ti ukáza bloèek.

:08:12

-Nie, ja, ja hovorím o Samovi!

:08:13

-Preèo si ho nemohol necha viacej hra?

:08:15

-Veï bude hra viac, Philly.

:08:17

-Hej, ale za iné mužstvo!

:08:18

-Až, až, až tak sa bojíš o víazstvo?

:08:21

-Pozri, Phil, ja nie som len tréner futbalu.

:08:24

-Ja z nich vychovávam chlapov.

:08:25

-Tak dobre.

:08:26

-Pozri!

:08:27

-Hej, skvelý zásah, iste.

:08:29

-Ale vieš, chcel som,
aby to Sama aj bavilo.

:08:31

-Veï to nie je žiadna prvá liga.

:08:33

-Pre tých, èo bývajú medzi
Broadway a Grandville,

:08:35

vo veku medzi 10 a 12,

:08:36

ktorí trénujú len v nede¾u a utorok,

:08:39

to je prvá liga.

:08:41

-Ale èo bude so Samom?

:08:43

-Veï si ho dnes videl sám.
Láme mi to srdce.

:08:46

-No aspoò že je náhradník.

:08:52

-Och, Zabijak! Zabijak!

:08:54

-Ako sa to mohlo sta?