Kicking & Screaming

:08:02

-Predal si svojho vlastného vnuka?

:08:04

-Nuž, vlastne som za neho
nedostal vôbec niè.

:08:06

-Vieš, že to stálo 400 dolárov?

:08:08

-Tomu nemôžem uveri.

:08:09

-Chceš poveda, že som klamár?
Môžem ti ukáza bloèek.

:08:12

-Nie, ja, ja hovorím o Samovi!

:08:13

-Preèo si ho nemohol necha viacej hra?

:08:15

-Veï bude hra viac, Philly.

:08:17

-Hej, ale za iné mužstvo!

:08:18

-Až, až, až tak sa bojíš o víazstvo?

:08:21

-Pozri, Phil, ja nie som len tréner futbalu.

:08:24

-Ja z nich vychovávam chlapov.

:08:25

-Tak dobre.

:08:26

-Pozri!

:08:27

-Hej, skvelý zásah, iste.

:08:29

-Ale vieš, chcel som,
aby to Sama aj bavilo.

:08:31

-Veï to nie je žiadna prvá liga.

:08:33

-Pre tých, èo bývajú medzi
Broadway a Grandville,

:08:35

vo veku medzi 10 a 12,

:08:36

ktorí trénujú len v nede¾u a utorok,

:08:39

to je prvá liga.

:08:41

-Ale èo bude so Samom?

:08:43

-Veï si ho dnes videl sám.
Láme mi to srdce.

:08:46

-No aspoò že je náhradník.

:08:52

-Och, Zabijak! Zabijak!

:08:54

-Ako sa to mohlo sta?

:09:11

-Sam, dᚠnám s mamou minútku?

:09:12

-Chceme si o nieèom pohovori.

:09:14

-Mhm.

:09:19

-Zo všetkých bláznivých vecí,
èo kedy môj otec spravil,

:09:21

je táto asi najhlúpejšia.

:09:23

-Myslím, viem, že je to ten
najsúaživejší èlovek na svete.

:09:26

-Ale toto už prehnal.
Ide ma rozhodi!

:09:30

-Ja, ja priam zúrim!

:09:33

-Som ako nejaké tornádo zlosti,
ktoré sa toèí vo vnútri!

:09:37

-A myslím, že mám nebezpeène vysoký tlak.

:09:41

-Som rada, že sa to stalo, ja...

:09:42

-Èože?
-Hej.

:09:44

-Ako to myslíš?

:09:45

-Kde sa podela moja žena?
Èo si robot?

:09:48

-Si nejaká robožena?

:09:49

-Nie, ja nie som robot.

:09:52

-Phil, zlato, viem, že sa hneváš,

:09:54

ale musíš sa na to pozrie
z tej lepšej stránky.

:09:56

-Pre Sama nebolo dobré,
keï hral v mužstve tvojho otca.