:05:05
¿Qué pone ahí?
:05:07
"¿Qué hombre es aquel
que no quiere mejorar el mundo?".
:05:10
Dejadme solo con él.
:05:20
Lamento que perdieras
a tu mujer y a tu hijo.
:05:25
Yo también perdí a los míos.
:05:34
Dicen que Jerusalén es el mejor lugar
para implorar perdón.
:05:39
En mi caso, lo imploro aquí.
:05:43
Ahora.
:05:58
Yo conocí a tu madre.
:06:04
Para ser cortés, debería decir
que a pesar de sus objeciones.
:06:09
Pero...
:06:12
no la forcé.
:06:15
La amaba... a mi manera.
:06:18
Balian, soy tu padre.
:06:27
Por ello quiero pedirte perdón.
:06:48
Soy Godofredo, el barón de lbelin.
:06:51
Tengo cien hombres de armas en Jerusalén.
:06:55
Si decides acompañarme,
podrás ganarte la vida.