:05:05
Qu'est-il écrit ?
:05:07
"Un homme est un homme, il ne
rend pas le monde meilleur".
:05:10
Laissez-moi seul avec cet homme.
:05:20
Désolé pour ta femme et ton enfant.
:05:26
J'ai aussi connu des pertes.
:05:34
On m'a dit que Jérusalem
est le centre du monde
:05:37
pour qui cherche le pardon.
:05:39
Mais moi je le demande ici,
:05:43
maintenant.
:05:58
J'ai connu ta mère.
:06:04
Pour être courtois je te dirai
que c'était malgré ses objections.
:06:09
Mais
:06:12
je ne l'ai pas forcé.
:06:15
Je l'aimais...
:06:16
à ma manière.
:06:19
Balian...
:06:21
je suis ton père.
:06:27
Je dois te demander pardon.
:06:48
Je suis Godefroi,
:06:50
baron d'Ibolin.
:06:51
J'ai une centaine d'hommes
en arme à Jérusalem.
:06:55
et si tu viens avec moi, tu auras
:06:58
une vie nouvelle et
toute ma reconnaissance.