:06:04
Pour être courtois je te dirai
que c'était malgré ses objections.
:06:09
Mais
:06:12
je ne l'ai pas forcé.
:06:15
Je l'aimais...
:06:16
à ma manière.
:06:19
Balian...
:06:21
je suis ton père.
:06:27
Je dois te demander pardon.
:06:48
Je suis Godefroi,
:06:50
baron d'Ibolin.
:06:51
J'ai une centaine d'hommes
en arme à Jérusalem.
:06:55
et si tu viens avec moi, tu auras
:06:58
une vie nouvelle et
toute ma reconnaissance.
:07:03
Qui que vous soyez Monseigneur,
:07:06
ma place est ici.
:07:08
Ce qui en faisait ta place est mort.
:07:17
Tu ne me reverras jamais...
:07:19
Si tu veux quelque chose
de moi, prend-le de suite.
:07:24
Je ne veux rien.
:07:27
Ton choix me navre.
:07:29
Que Dieu te protège.
:07:49
Jérusalem est facile à trouver,
:07:52
va où les hommes parlent italien
:07:54
et continue jusqu'à ce
que l'on parle autre chose.
:07:57
Nous passerons par Messine...