:07:03
Qui que vous soyez Monseigneur,
:07:06
ma place est ici.
:07:08
Ce qui en faisait ta place est mort.
:07:17
Tu ne me reverras jamais...
:07:19
Si tu veux quelque chose
de moi, prend-le de suite.
:07:24
Je ne veux rien.
:07:27
Ton choix me navre.
:07:29
Que Dieu te protège.
:07:49
Jérusalem est facile à trouver,
:07:52
va où les hommes parlent italien
:07:54
et continue jusqu'à ce
que l'on parle autre chose.
:07:57
Nous passerons par Messine...
:08:00
Adieu.
:08:24
Il t'aurait emmené à Jérusalem.
:08:27
Loin de
:08:30
tout ça.
:08:31
Je suis prêtre Balian, et je te le dis:
:08:34
Dieu t'a abandonné.
:08:37
Je te promets
:08:39
que tu ne connaîtras pas la
paix tant que tu seras ici.
:08:44
Aucun homme n'a plus besoin
que toi d'un nouveau monde.
:08:47
Le village ne te veut pas.
:08:59
Si tu fais les croisades