2:00:03
Mielõtt elvesztem,
porig égetek mindent.
2:00:07
A ti szent helyeiteket és a mieinket.
Mindazt, ami megõrjíti az embereket.
2:00:14
Talán hagynom kellene, hogy megtedd.
2:00:17
- Szóval lerombolod?
- Minden házát.
2:00:20
És minden keresztény lovagért
tíz szaracénnal fizetsz.
2:00:24
Elpusztul
a sereged, és nem lesz másik.
2:00:26
Esküszöm, ez a gyõzelem
életedben az utolsó lesz.
2:00:35
A város tele van
nõkkel és gyerekekkel.
2:00:39
A seregemmel együtt
õk is elpusztulnak.
2:00:47
Ajánlj alkut, ha úgy tetszik.
2:00:54
Mindenkinek szabad elvonulást
biztosítok keresztény földre.
2:01:00
Nõknek, gyerekeknek, véneknek,
2:01:03
az összes lovagodnak,
katonádnak és a királynõnek.
2:01:08
Nem esik bántódásuk.
Isten úgy segéljen.
2:01:11
A keresztények annak idején
lemészárolták a muszlimokat.
2:01:16
Azok õk voltak, én én vagyok.
2:01:19
Szaladin vagyok.
2:01:34
E feltételek mellett
feladom a várost.
2:01:41
Béke veled is!
2:01:48
Mit ér Jeruzsálem?
2:01:52
Semmit.
2:01:59
És mindent.