:06:01
Јас сум Годфри,
баронот од Иболин.
:06:03
Имам 100 вооружени луѓе
во Ерусалим, ако...
:06:08
тргнеш со мене, ќе живееш
и ќе имаш се.
:06:16
Кој и да сте, господару,
моето место е овде.
:06:20
Твоето место сега е мртво.
:06:29
Никогаш веќе нема
да ме видиш.
:06:32
Ако сакаш нешто од мене,
земи го сега.
:06:37
Не сакам ништо.
:06:39
Жал ми е поради твоите маки,
Бог нека те чува.
:07:02
Лесно е да се пронајде
Ерусалим.
:07:04
Доаѓаш до местото каде
што луѓето зборуваат италијански...
:07:06
... и потоа продолжуваш, додека
не почнат да зборуваат поинаку...
:07:10
...поминуваш покрај Месина.
Збогум.
:07:36
Би те одвеле во Ерусалим,
далеку од...
:07:42
...сето ова.
:07:43
Јас сум ти свештеникот, Балиан.
Ти велам, Бог те напуштил.
:07:50
Ти се колнам, нема да имаш мир
се додека си овде.
:07:56
Никому никогаш не си бил потребен,
селото не те сака веќе.