:06:00
Ik kende je moeder.
:06:05
Je kunt me horen zeggen dat
het tegen haar wil in was.
:06:10
Maar...
:06:13
Ik heb haar niet gedwongen.
:06:16
Ik hield van haar,
op mijn manier.
:06:20
Balian, ik ben je vader.
:06:28
Ik vraag je om vergeving.
:06:50
Ik ben Godfried, baron van Ibolin.
:06:52
Ik heb 100 man onder
mijn gezag in Jeruzalem...
:06:56
als je met me mee gaat zul je
een huis krijgen, en mijn dankbaarheid.
:07:05
Wie u ook bent, mijn heer,
ik hoor hier thuis.
:07:09
Jouw thuis... is nu dood.
:07:18
Je zult me nooit meer zien.
:07:20
Als je iets van me wilt,
neem het dan nu.
:07:25
Ik wil niets.
:07:28
Het spijt me voor je problemen,
God zegen je.
:07:50
Jeruzalem is gemakkelijk te vinden.
:07:53
Het is waar de mensen
Italiaans spreken...
:07:55
maar dan verder,
waar men iets anders spreekt...
:07:58
we gaan door Messina. Vaarwel.