:07:05
Wie u ook bent, mijn heer,
ik hoor hier thuis.
:07:09
Jouw thuis... is nu dood.
:07:18
Je zult me nooit meer zien.
:07:20
Als je iets van me wilt,
neem het dan nu.
:07:25
Ik wil niets.
:07:28
Het spijt me voor je problemen,
God zegen je.
:07:50
Jeruzalem is gemakkelijk te vinden.
:07:53
Het is waar de mensen
Italiaans spreken...
:07:55
maar dan verder,
waar men iets anders spreekt...
:07:58
we gaan door Messina. Vaarwel.
:08:25
Ze wilden me meenemen
naar Jeruzalem, weg van...
:08:31
dit alles.
:08:32
Ik ben je priester, Balian.
God heeft je verlaten.
:08:38
Ik beloof je, je zult geen vrede
hebben zolang je hier blijft.
:08:45
Niemand heeft ooit eerder zo erg...
:08:48
een nieuwe wereld nodig
gehad. Het dorp wil je niet.