:04:01
Av veien for hestene.
:04:04
Det er mannen.
:04:12
Vi må få skodd hestene.
Vi trenger mat. Og vi betaler.
:04:18
Han sier ja.
:04:37
Smeden, Balian, er mannen du er ute etter.
:04:41
Men du skal vite at han sørger.
:04:43
Gravfølget vi passerte, var for kona hans.
:04:46
Barnet deres døde. Hun sørget så mye
at hun begikk selvmord.
:04:51
Råder du fremdeles til det samme
som oppi veien?
:04:57
Ja, min herre.
:05:05
Hva står det?
:05:07
"Hva slags mann er en mann
som ikke gjør verden bedre?"
:05:10
Etterlat meg med denne mannen.
:05:20
Jeg er lei for at du mistet kone og barn.
:05:25
Jeg har også mistet noen.
:05:34
Det sies at Jerusalem er det stedet
i verden der alle kan søke tilgivelse.
:05:39
Men jeg kaller det her.
:05:43
Nå.
:05:58
Jeg kjente moren din.