:07:00
og min takk - der sa jeg det.
:07:03
Hvem du enn er, min herre,
er min plass her.
:07:07
Det som gjorde det til ditt sted, er nå dødt.
:07:16
Du vil aldri se meg igjen.
:07:19
Hvis du vil ha noe av meg, så ta det nå.
:07:24
Jeg vil ikke ha noe.
:07:26
Jeg er lei meg for dine problemer.
:07:28
Gud bevare deg.
:07:49
Jerusalem er lett å finne.
:07:52
Du kommer til dit menn snakker italiensk.
:07:54
Og fortsetter til de snakker et annet språk.
:07:57
Vi drar via Messina.
:08:00
Farvel.
:08:24
De ville tatt deg til Jerusalem.
:08:27
Bort fra alt dette.
:08:31
Jeg er presten din, Balian. Gud har forlatt deg.
:08:37
Jeg sverger på at du ikke vil få fred
så lenge du blir her.
:08:43
Ingen mann har trengt en ny verden mer.
:08:47
Landsbyen ønsker deg ikke.
:08:58
Hvis du tar korstoget,