:05:06
O que diz aquilo?
:05:08
"Que homem é um homem se
não melhora o mundo?"
:05:11
Deixem-me com este homem.
:05:21
Lamento que tenha perdido a
sua esposa e o seu filho.
:05:26
Eu também tenho sofrido perdas.
:05:35
Alguns dizem que Jerusalém é o
centro do mundo para pedir perdão.
:05:41
Para mim é aqui. Agora.
:05:59
Eu conheci a tua mãe.
:06:05
Para ser cortês, diria que
foi contra a sua vontade.
:06:10
Mas...
:06:12
...eu não a forcei.
:06:15
Eu amava-a... à minha maneira.
:06:19
Balian, eu sou o teu pai.
:06:28
Quero pedir-te perdão.
:06:49
Eu sou Godfrey, o Barão de Ibelin.
:06:52
Tenho 100 homens armados em Jerusalém.
:06:56
Se vieres comigo
poderás ter uma nova vida...