:07:01
...e terás minha gratidão. Ai está...
:07:04
Seja quem fores...
esta é a minha casa.
:07:09
O que tornava-a
em tua casa já morreu.
:07:17
Nunca me tornarás a ver.
:07:20
Se queres algo de mim toma-lo agora.
:07:25
Eu não quero nada.
:07:27
Desculpa pelo incomodo.
:07:29
Deus te protegerá.
:07:50
É fácil encontrar Jerusalém. Vais
onde os homens falam italiano...
:07:55
...e continuas até
que falem outras coisas.
:07:58
Vamos por Messina. Adeus.
:08:25
Eles teriam te levado a Jerusalém.
:08:28
Longe de...
:08:30
...tudo isto.
:08:32
Eu sou teu sacerdote, Balian.
Digo-te que Deus te abandonou.
:08:38
Juro-te que não terás
paz a menos que não permaneças aqui.
:08:44
Nenhum homem tem mais necessidade de um
mundo novo do que tu.
:08:48
o povo não te quer.