:17:03
Bordeado por ríos
en tres costados...
:17:04
Fiddler's Green ofrece
residencias de gran lujo.
:17:08
Cene en uno
de seis finos restaurantes.
:17:11
Descubra el regalo perfecto
en nuestro centro comercial.
:17:13
Qué buena propaganda
les hacían.
:17:16
Todavía suena bien.
:17:17
Hay una diferencia entre
nuestra urbanización y otras.
:17:20
Si logra apreciar
esa diferencia...
:17:22
¿Te vas a ir?
:17:24
Ven de fiesta conmigo
cuando quieras.
:17:29
Odio el túnel del río.
:17:33
Mierda. Vámonos, Foxy.
:17:36
- Sí, viejo.
- No me jodas, Riley.
:17:37
No me jodas. No tengo ganas.
:17:39
- ¿Y el muchacho tenía ganas?
- Conocía el riesgo.
:17:42
El novato sabía en lo que
se metía, como todos.
:17:44
Eso mismo. ¿Sabes cuál era
la misión, Cholo?
:17:46
¡Traer artículos necesarios!
:17:48
No era traer licor
para ganar dinero extra.
:17:51
¿Esto?
:17:53
Esto es para celebrar
con mis nuevos amigos.
:17:55
Para eso es.
:17:56
Para que celebraras...
:17:59
murió un muchacho, carajo.
:18:02
¿Sabes a quién me recuerdas?
A mi viejo.
:18:06
Era buena gente. Yo lo quería,
pero era un imbécil.
:18:09
Nunca ambicionó nada
y nunca tuvo nada.
:18:11
¿Qué has logrado, Riley? Nada.
Yo tendré mi propio hogar.
:18:15
Mi propio hogar, maldita sea.
:18:17
Estás soñando.
No te lo permitirán.
:18:19
Y a mí tampoco.
Somos indeseables.
:18:21
Ya veremos.
:18:23
¿No es hora? ¿No es hora
de vivir en Fiddler's Green?
:18:43
Soy DeMora. Provisiones.
:18:44
- ¿Qué contienen?
- Artículos esenciales.
:18:49
Para Kaufman.
:18:56
Marquen la fecha
en su calendario.
:18:57
El Sr. Kaufman invita...
:18:59
a todos los residentes
al baile de máscaras...