:04:00
Jeg vil ikke lyve for jer,
for at lyde som en fin fyr.
:04:04
Jeg fortæller jer bare,
hvad der skete.
:04:06
Jeg hedder Jurij Orlow.
:04:08
Da jeg var lille,
flyttede min familie til USA.
:04:11
Men ikke hele vejen.
:04:13
Som de fleste ukrainere,
landede vi i Brighton Beach.
:04:16
Det mindede os om
Sortehavet.
:04:19
Senere indså jeg, at vi havde bevæget
os fra det ene helvede til det andet.
:04:23
Men selv i helvede,
dukker engle op.
:04:27
Jeg havde tilbedt Ava Fontaine
siden jeg var 10 år gammel.
:04:31
Selvfølgelig kendte hun ikke
min eksistens.
:04:34
Jeg giver hende
nok ret idet.
:04:40
Men de første 29 år af mit liv, -
:04:42
- Var Odessa for mig, som en station
er for et S-tog
:04:46
Linje slut.
:04:48
Odessa, NEW YORK
- Åh, for resten, Jeg løj om mit navn.
:04:51
Jeg hedder ikke
Jurij Orlow.
:04:54
Kun få gange i det 20. århundrede,
har det været en fordel at være jøde.
:04:58
I 70'erne - flygtende fra USSR -
foregav min familie sig for at være jøder.
:05:03
Få ting i mit liv har
ændret siden det skete.
:05:05
Hvordan går det, bror?
:05:08
Det går ikke.
:05:09
Det er Witalij, min lillebror.
Han var også fortabt, som jeg.
:05:12
Han vidste det
bare ikke endnu.
:05:20
Min fader påtog sig
gladelig sin nye identitet.
:05:23
Han var mere "jødisk"
end de fleste jøder.
:05:25
Hvilket gjorde min
katolske mor skør.
:05:27
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Jeg kan ikke spise skaldyr!
:05:31
- Det er ulovligt.
- Du er ikke jøde.
:05:33
Jeg kan li' det.
:05:35
Jeg kan li' hatten.
:05:37
For at minde os om, at der
er noget i himlen over os.
:05:41
Det kan jeg li'.
:05:45
- Jeg skal i tempel.
- Det skal du ikke.
:05:47
Du går oftere i tempel,
end en Rabbiner gør.
:05:50
Lad mig være kvinde.
:05:51
- Bliver du nogensinde klogere?
- Juri..
:05:55
Glem ikke at tjekke
specialerne i paladset.
:05:59
Når man voksede op i Odessa,
var mord en del af livet.