:04:24
No tienen que preocuparse,
:04:25
no les voy a contar mentiras
para lucir bien,
:04:29
les voy a decir lo que sucedió
en realidad.
:04:31
Mi nombre es Yuri Orlov.
:04:33
Cuando era un niño, mi familia
vino a Estados Unidos...
:04:36
pero no totalmente.
:04:38
Como la mayoría de los ucranianos,
nos congregamos en Brighton Beach,
:04:42
nos recordaba el Mar Negro.
:04:44
Y nos dimos cuenta muy rápido
que cambiamos un infierno por otro.
:04:48
Incluso en el infierno,
aparece un ángel de vez en cuando.
:04:52
Yo veneraba a Ava Fontaine
desde que tenía diez años.
:04:56
Por supuesto, ella no sabía
que yo existía,
:04:59
y empezaba a pensar
que tal vez tenía razón.
:05:05
Durante mis primeros
21 raros años,
:05:07
"Pequeña Odessa" era para mí
lo mismo que para el tren "Q"...
:05:11
el final de la línea.
:05:13
"PEQUEÑA ODESSA", NUEVA YORK - 1982
:05:15
Ah, les mentí sobre mi nombre,
no es realmente Yuri Orlov.
:05:19
Han habido ocasiones en el Siglo XX
en dónde ser judío era una ventaja,
:05:23
pero nuestra familia en los 70,
:05:25
fingió ser judía para huir
de la Unión Soviética.
:05:28
Muy poco de mi vida ha sido
Kosher desde ese momento.
:05:31
- ¿Cómo van las cosas, hermano?
- No van.
:05:34
Este es Vitaly, mi hermano menor.
:05:36
Estaba tan perdido como yo,
pero aún no lo sabía.
:05:39
Yuri, llegas tarde.
:05:45
Mi padre se tomó muy seriamente
su nueva identidad.
:05:48
Era más judío que la mayoría
de los judíos,
:05:51
y esto volvía loca
a mi católica madre.
:05:53
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
No puedo comer mariscos,
:05:56
- es sucio.
- Tú no eres judío.
:05:58
Me gusta serlo.