:05:05
Durante mis primeros
21 raros años,
:05:07
"Pequeña Odessa" era para mí
lo mismo que para el tren "Q"...
:05:11
el final de la línea.
:05:13
"PEQUEÑA ODESSA", NUEVA YORK - 1982
:05:15
Ah, les mentí sobre mi nombre,
no es realmente Yuri Orlov.
:05:19
Han habido ocasiones en el Siglo XX
en dónde ser judío era una ventaja,
:05:23
pero nuestra familia en los 70,
:05:25
fingió ser judía para huir
de la Unión Soviética.
:05:28
Muy poco de mi vida ha sido
Kosher desde ese momento.
:05:31
- ¿Cómo van las cosas, hermano?
- No van.
:05:34
Este es Vitaly, mi hermano menor.
:05:36
Estaba tan perdido como yo,
pero aún no lo sabía.
:05:39
Yuri, llegas tarde.
:05:45
Mi padre se tomó muy seriamente
su nueva identidad.
:05:48
Era más judío que la mayoría
de los judíos,
:05:51
y esto volvía loca
a mi católica madre.
:05:53
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
No puedo comer mariscos,
:05:56
- es sucio.
- Tú no eres judío.
:05:58
Me gusta serlo.
:06:00
Me gusta el sombrero,
:06:02
nos recuerda que hay algo
por encima de nosotros.
:06:06
Me gusta eso.
:06:10
- Me voy al templo.
- No vas a ir al templo.
:06:13
Vas más seguido que el rabino.
:06:15
- Mujer, no me molestes.
- Dios mío, ¿te darás cuenta alguna vez?
:06:19
Yuri, no te olvides de chequear
el menú especial en "El Palacio"
:06:24
Creciendo en "Pequeña Odessa",
los asesinatos eran algo cotidiano.
:06:28
Los mafiosos Rusos también
habían emigrado de la Unión Soviética,
:06:31
y cuando vinieron a Norteamérica, trajeron
su carga a cuestas.
:06:37
Siempre mataban
a algún mafioso en mi barrio,
:06:39
pero nunca lo había visto
con mis propios ojos.
:06:41
Siempre llegaba
cinco minutos antes
:06:45
o cinco minutos después,
no ese día.