:33:00
Tu prends des risques.
:33:02
Simplement...
:33:04
promets-moi de ne pas en prendre
avec nous deux.
:33:07
L'ennui, quand on tombe
amoureux d'une fille de rêve,
:33:10
c'est qu'elle a tendance
à devenir réelle.
:33:17
Je n'avais jamais été
aussi content de voir Vitaly.
:33:20
Tu es foutrement belle !
:33:24
Merci, mon frère,
de me donner une sur aussi belle.
:33:28
Il sortait de cure
et était dans tous ses états.
:33:31
Dansons ! Dansons !
Il faut danser.
:33:33
- D'accord.
- C'est un mariage, une fête. À Yuri !
:33:35
Mais pour une fois,
il est venu à mon secours.
:33:41
Je vivais au-dessus de mes moyens.
:33:43
Pourri de dettes, j'utilisais
une carte pour rembourser l'autre.
:33:47
Tout était bon pour assurer
à Ava un style de vie
:33:49
auquel je l'avais habituée.
:33:53
- Ava ! C'est trop !
- Yuri aime te gâter.
:33:56
Et puis soudain,
tous mes Noëls sont arrivés d'un coup.
:33:59
Nicki, tu as réussi !
C'est bien !
:34:02
C'est mon petit-fils !
:34:04
Yuri, viens voir ce que fait ton fils !
:34:06
Celui qui dit que donner
est mieux que recevoir,
:34:08
n'a pas d'aussi beau Noël
que celui que m'a fait
:34:10
Mikhaïl Gorbatchev en 1991.
:34:13
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est fini ! C'est fini !
:34:16
- Quoi ?
- La Guerre Froide !
:34:18
L'Union Soviétique,
ce putain d'empire du mal.
:34:20
Mikhaïl a dit no mas !
Il jette l'éponge.
:34:23
C'est fini !
:34:27
- Ton fils marche...
- C'est incroyable, chérie !
:34:36
Au moins, il y aura
la liberté religieuse.
:34:38
Espérons.
:34:41
Je crois que je vais
y aller faire un tour.
:34:43
Tu es resté en contact
avec Oncle Dimitri ?
:34:49
Je ne suis pas stupide, Yuri.
:34:53
Je ne crois pas que tu vas
à Odessa vendre du Pepsi.
:34:59
C'est comme ça que tu veux
qu'on se souvienne de toi ?