:04:01
Neæu vam prièati neke lai
samo da bi izgledao dobro.
:04:04
Samo æu vam reæi to
se dogodilo.
:04:07
Ime mi je Yuri Orlov.
:04:08
Kad sam bio mali moji su se
doselili u Ameriku.
:04:11
Ali ne potpuno...
:04:14
Kao veæina ukrajinaca iskrcani
smo na Brighton Beachu.
:04:17
Podsjeæao nas je na Crno more.
:04:19
Shvatio sam da smo iz jednog
pakla preli u drugi.
:04:24
Èak i u paklu anðeli
se ponekad pojave.
:04:28
Avu Fontaine sam oboavao
od svoje 10 godine.
:04:31
Naravno, ona nije znala da ja postojim.
:04:35
Poèelo mi se èiniti
da ima pravo.
:04:40
Prvih 29 godina mi je bila Little
Odessa to i ine vlaku.
:04:46
Kraj linije.
:04:49
Little Odessa, New York - 1982
:04:51
O da, lagao sam o mom imenu...
ono nije Yuri Orlov.
:04:54
Postojalo je nekoliko primjera u 20.
stoljeæu gdje nije bilo zgodno biti idov.
:04:59
U 70-im, da bi pobjegli iz SSSR, moja
se obitelj pretvarala da smo idovi.
:05:03
Od tada je dio moga
ivota idovski.
:05:06
- Kako ide, brate?
- Ne ide...
:05:10
To je Vitalij, moj mlaði brat. Bio je
izgubljen kao i ja. Nije ni sanjao.
:05:14
Yuri, pouri, kasni!
:05:21
Moj otac je preozbiljno uzeo
svoj lani identitet.
:05:23
On je bio veæi idov od pravog idova,
Od èega je moja majka katolik ludjela.
:05:28
Koliko ti puta kaem da
ne mogu jesti koljke.
:05:31
- Nije kosher.
- Nisi idov.
:05:33
Ali, sviða mi se.
:05:36
Sviða mi se kapica. Podsjeæa me
da je neto nad nama.
:05:42
Sviða mi se.
:05:46
Idem do hrama.
-Ti ne ide u hram!
:05:48
Vie ide u hram od rabina.
:05:50
Skini mi se s leða, eno.
:05:52
Boe, hoæe li se
ikada opametiti?
:05:54
Yuri, nemoj zaboraviti provjeriti
posebne ponude u Palacu.
:05:59
Odrastajuæi u Little Odessi ubojstva
su bila ovdje dio svakodnevnog ivota.