:05:01
Het deed ons denken aan de Zwarte zee.
:05:03
lk besefte al heel snel dat we een hel
hadden verruild voor een andere.
:05:08
Zelfs in de hel verschijnt
er soms een engel.
:05:12
lk aanbood Ava Fontaine,
sinds mijn tiende verjaardag.
:05:16
Natuurlijk wist ze niets van mijn bestaan af.
:05:19
lk dacht zelfs dat ze
daar gelijk in had...
:05:26
De eerste 29 jaar van mijn leven was Klein
Odessa voor mij wat het was voor de keytrain...
:05:31
het einde van de lijn.
:05:33
''Klein Odessa'' New York = 1981
:05:35
O, dat van mijn naam, heb ik gelogen.
Het is niet echt Yuri Orlov.
:05:40
Er zijn een paar gelegenheden in de 20e eeuw
waarin je voordelen hebt, om jood te zijn.
:05:44
ln de jaren 70 zijn we de Sovjet Unie ontvlucht,
de familie deed zich voor joods te zijn.
:05:49
Een klein gedeelte in mijn leven is
sindsdien makkelijk.
:05:52
Hoe is het, broer?
=Hij is gestopt.
:05:56
Dit is mijn broertje, Vitaly.
Hij was net zo verloren als ik,...
:05:59
alleen wist hij het zelf nog niet.
= Yuri, je moet binnen komen helpen.
:06:07
Mijn vader nam het geloof
opeens erg serieus.
:06:10
Hij was nog meer jood dan de meeste joden.
Wat mijn katholieke moeder gek maakte.
:06:15
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Ik kan geen schaaldieren eten.
:06:18
Dat mag niet!
= Je bent geen jood.
:06:21
Ik vind het goed zo.
:06:23
Ik vind de hoed mooi. Het herinnerd
ons eraan dat erboven iets is!
:06:29
Dat vind ik goed.
:06:33
Ik ga naar de tempel.
= Je gaat niet naar de tempel.
:06:35
Je gaat vaker dan de Rabbijn!
:06:38
Laat me toch met rust, vrouw.
:06:39
Mijn God, wanneer
zal je het begrijpen?
:06:42
Yuri, vergeet de aanbiedingen van de
Palace niet te controleren.
:06:48
Opgroeien in Klein Odessa betekent
dat moorden een dagelijkse kost was.
:06:52
De Russische maffia was ook
geëmigreerd vanuit de Sovjet Unie.
:06:55
En toen ze naar Amerika vertrokken,
kwam de last erachteraan.