:34:01
Het spijt me.
Het zal moeilijk voor je zijn?
:34:04
Ik heb nu toch een
paar nieuwe ouders erbij.
:34:08
Ik weet zeker dat ze nu op je neer kijken.
=Dank je.
:34:13
Maar je gelooft daar
niet in Yuri, weet je nog?
:34:19
Ik ken je, Yuri.
Je bent niet altijd wat je zegt dat je bent.
:34:25
Maak je geen zorgen,
ik zal niet veel aan ze vragen.
:34:28
Ik wil alleen geen leugens horen.
Je neemt risico's.
:34:33
Alleen...
:34:35
Beloof me dat je voor ons niet
zoveel risico's zult nemen.
:34:39
Dat zijn de problemen die je kunt krijgen
als je verliefd wordt op je droomvrouw.
:34:42
En een gewoonte die werkelijkheid is geworden.
:34:49
Ik ben nog nooit zo blij geweest
toen ik Vitaly weer terug zag.
:34:53
Vuile klootzak!
:34:56
Broer, bedankt dat je me zo'n
mooi zusje hebt gegeven.
:35:01
Hij was uit de afkickkliniek en
hartstikke gek...
:35:04
Dansen, we moeten dansen!
Tijd om te vieren, Yuri.
:35:08
En nu had hij mij gered.
:35:14
Ik zat nog steeds op mijn behoefte te wachten.
Een verschrikkelijke hypotheek...
:35:18
en de ene creditcard gebruiken om
de andere te kunnen aflossen.
:35:20
Alles om Ava de stijl te kunnen geven
die ze gewend was.
:35:23
Zelfs ik raakte er gewent aan...
:35:25
Ava, dit is te veel...
=Yuri, houdt van verwennen.
:35:30
En opeens vielen alle kerstdagen tegelijk!
=Niki, goed gedaan jongen
:35:36
Dat is mijn kleinzoon.
=Yuri, kom eens kijken wat je zoon heeft gedaan!
:35:40
Wie ooit heeft gezegd dat het beter
is te geven dan te ontvangen...
:35:43
heeft nog nooit zo'n kerstcadeau gehad
zoals ik die kreeg in 1 991 ,...
:35:47
van Michael Gorbatjov.
= Wat is er?
:35:49
Het is voorbij!
=Wat is er voorbij?
:35:52
De verdomde koude oorlog.
De verdomde Sovjet Unie.
:35:54
Dat verdomde slechte imperium.
Michael Gorbatjov gooit de handdoek in de ring.
:35:58
Het is voorbij.