:04:24
Nu ai de ce sã te temi.
:04:26
Nu-þi voi spune niºte minciuni
doar ca sã par mai mare în ochii tãi.
:04:29
Îþi voi spune doar ce s-a întâmplat.
:04:32
Numele meu e Yuri Orlov.
:04:33
Când eram mic,
familia mea a venit în America.
:04:37
Însã nu în totalitate.
:04:38
Ca majoritatea ucrainienilor,
ne-am aºezat în Brighton Beach.
:04:42
Ne reamintea de Marea Neagrã.
:04:44
Curând am realizat cã am plecat
dintr-un iad ca sã ajungem în altul.
:04:49
Chiar ºi în iad mai apare
uneori câte un înger.
:04:52
O idolatrizam pe Ava Fontaine,
încã de la vârsta de 10 ani.
:04:56
Bineînþeles, ea nu ºtia
nici mãcar cã exist.
:05:00
Începusem sã cred cã are dreptate.
:05:05
Pânã la 29 de ani, Mica Odessa
a fost pentru mine ce era ºi pentru tren...
:05:11
sfârºitul liniei.
:05:14
"Mica Odessa"
New York - 1982
:05:16
Am minþit în privinþa numelui.
:05:17
Nu mã cheamã de fapt Yuri Orlov.
:05:19
În secolul 20, au fost puþine ocazii
când era avantajos sã fii evreu.
:05:23
Însã în anii 70,
pentru a scãpa din Uniunea Sovieticã,
:05:25
familia mea a pretins cã eram evrei.
:05:28
Cu toate astea,
viaþa mea nu a fost prea roz.
:05:31
Ce mai faci, frate?
:05:35
Acesta e Vitaly, fratele meu mai mic.
:05:36
Era la fel de pierdut ca ºi mine...
:05:38
doar cã încã n-o ºtia.
:05:39
Yuri, vino sã mã ajuþi.
:05:45
Tata ºi-a luat în serios noua identitate.
:05:48
Era mai evreu ca evreii.
:05:50
Asta o scotea pe mama mea
catolicã din sãrite.
:05:53
De câte ori?
Nu mai pot mânca scoici.
:05:57
Nu eºti evreu.
:05:58
Îmi place sã fiu.