:05:00
Începusem sã cred cã are dreptate.
:05:05
Pânã la 29 de ani, Mica Odessa
a fost pentru mine ce era ºi pentru tren...
:05:11
sfârºitul liniei.
:05:14
"Mica Odessa"
New York - 1982
:05:16
Am minþit în privinþa numelui.
:05:17
Nu mã cheamã de fapt Yuri Orlov.
:05:19
În secolul 20, au fost puþine ocazii
când era avantajos sã fii evreu.
:05:23
Însã în anii 70,
pentru a scãpa din Uniunea Sovieticã,
:05:25
familia mea a pretins cã eram evrei.
:05:28
Cu toate astea,
viaþa mea nu a fost prea roz.
:05:31
Ce mai faci, frate?
:05:35
Acesta e Vitaly, fratele meu mai mic.
:05:36
Era la fel de pierdut ca ºi mine...
:05:38
doar cã încã n-o ºtia.
:05:39
Yuri, vino sã mã ajuþi.
:05:45
Tata ºi-a luat în serios noua identitate.
:05:48
Era mai evreu ca evreii.
:05:50
Asta o scotea pe mama mea
catolicã din sãrite.
:05:53
De câte ori?
Nu mai pot mânca scoici.
:05:57
Nu eºti evreu.
:05:58
Îmi place sã fiu.
:06:01
Îmi place pãlãria. Ne reaminteºte
cã e Cineva deasupra noastrã.
:06:07
Îmi place asta.
:06:11
- Mã duc la templu.
- Nu te duci la templu.
:06:13
Te duci la templu
mai des ca rabinul!
:06:15
Terminã, femeie.
:06:17
Dumnezeule, când te vei maturiza?
:06:19
Yuri, nu uita sã verifici
specialitãþile de la Palace.
:06:24
Crescând în Mica Odessa,
crima fãcea parte din viaþa de zi cu zi.
:06:28
Mafia ruseascã a emigrat
ºi ea din Uniunea Sovieticã.
:06:31
Când au venit în America,
ºi-au adus ºi obiceiurile cu ei.
:06:37
În cartierul meu,
întotdeauna era ucis câte un gangster,
:06:40
dar n-am vãzut cu ochii mei.
:06:42
Aveam obiceiul sã apar cu cinci minute
înainte sau dupã ce se întâmpla ceva.
:06:46
Însã nu ºi în ziua aceea.