:02:01
Благодаря, приятел. Беше се заклещило
между зъбите ти. Извадих го.
:02:06
Още не са го пуснали в продажба!
Ето, погледни.
:02:08
Виж това, виж това.
:02:11
Погледни, вали сняг.
:02:13
Десет години, а!
Цяло десетилетие!
:02:16
Двуцифрена възраст.
Кръгла годишнина.
:02:21
Не ти ли харесва?
- Не, не. Страхотно е!
:02:23
Май не ти харесва. Трябваше да ти
взема Алекс будилник.
:02:26
Трябваше. Най-много се харчат.
- Не, не. Подаръкът ти е супер, наистина.
:02:30
Просто още една година се изтъркаля,
а аз не съм постигнал нищо ново.
:02:35
Застани тук, застани там, попаси
малко трева, повтори отначало...
:02:40
Разбирам те.
- Може да завърша право.
:02:43
Просто имаш нужда от
малко разнообразие.
:02:45
И как да стане?
- Разчупи ежедневието си,
:02:47
смени представлението,
не знам точно.
:02:49
Измисли нещо!
Куцукай например, импровизирай в движение!
:02:53
Направи нещо свежарско.
- Свежарско? Добре.
:02:57
Ще измисля нещо свежарско.
- Учи се от мен.
:03:00
ЗООЛОГИЧЕСКА ГРАДИНА
:03:03
Хората идват, Марти.
Божичко, обичам хората!
:03:05
Време е да се позабавляваме,
и да позабавляваме и хората!
:03:07
Хайде, Глория!
Вдигни глава, отвори!
:03:12
Какъв ден е днес?
- Петък. Чувствам се прекрасно!
:03:15
Да, прекрасен ден,
хайде, време е за ставане!
:03:19
Остави ме още 10 минути.
:03:22
Ставай, Мелман.
Мелман, Мелман!
:03:26
Събуди се! Време е за ставане!
:03:28
Поредния прекрасен ден в Ню Йорк!
Време е за шоу!
:03:32
Остави ме. Нещо се разболявам.
- Какво?
:03:34
Открих още едно кафяво петно
на рамото си. Ето тук!
:03:38
Виждаш ли? Точно тук! Видя ли?
- Мелман, самовнушаваш си.
:03:57
Фил. Ставай, смрадлива маймуно.