1:15:02
Сбогом, малки, пухкави щураци!
- Благодаря за всичко!
1:15:05
Няма проблем, сбогом.
1:15:07
Сбогом! Ще се видим някой ден!
1:15:10
Морис, ръката ми е изтръпнала,
помахай я вместо мен.
1:15:15
По-бързо, какво я клатиш
като на някоя маймуна?!
1:15:17
Знаеш ли, докато стигнем да Ню Йорк,
1:15:18
ще стане средата на зимата.
Та си мислех, за къде да бързаме?
1:15:22
Можем да поспрем
тук-таме по пътя.
1:15:25
Може би Париж?
- Четеш ми мислите!
1:15:28
Да помислим. Испания.
- Какво ще кажете за Фиджи?
1:15:30
Страхотно! Може би Канада?
Лекарствата там са евтини.
1:15:34
Знаете ли, не бих имал нищо
против да се върнем тук на гости.
1:15:37
Да, и аз.
- Кажи го пак.
1:15:39
Капитане,
1:15:42
не трябва ли да им кажем,
че корабът няма гориво?
1:15:46
Не, усмихвайте се и им махайте момчета.
Усмихвайте се и махайте.
1:15:55
режисьори:
ЕРИК ДАРНЕЛ и ТОМ МАКГРАТ
1:15:58
продуцент:
МИРЕЙ СОРИЯ
1:16:06
сценаристи:
МАРК БЪРТЪН, БИЛИ ФРОЛИК,
ЕРИК ДАРНЪЛ и ТОМ МАКГРАТ
1:16:10
музика:
ХАНС ЦИМЪР
1:16:14
монтаж:
Х. ЛИЙ ПЕТЕРСЪН
1:16:18
художник:
КЕНДАЛ КРОНКАЙТ-ШАЙНДЛИН
1:16:21
превод и субтитри:
St. Squiffy
1:16:54
ролите озвучиха:
1:16:57
Лъвът Алекс
БЕН СТИЛЪР