:30:00
lls peuvent pas me transfêrer!
Pas moi!
:30:04
J'êtouffe!
:30:08
Les tênêbres m'assaillent.
:30:10
J'êtouffe...
:30:13
Les murs m'oppressent.
:30:17
Je suis si seul...
:30:20
- Alex? Tu es là? Parle-moi, vieux.
- Tu es là!
:30:23
- Qu'est-ce qui se passe?
:30:27
On est mal barrês.
:30:31
- Alex? Marty? O'est vous?
- Gloria!
:30:33
- Tu es là aussi!
- J'adore entendre ta voix!
:30:37
- Que se passe-t-il?
- On est en caisse.
:30:42
Dormir, ça m'êpuise.
:30:46
O'est Melman?
:30:47
- Ça va?
- Oui, non, ça va.
:30:51
Je somnole souvent pendant les I.R.M.
:30:54
- O'est pas une I.R.M.
- Un scanner?
:30:58
Pas un scanner, un transfert de zoo.
:31:01
Transfert?
Je ne suis pas transfêrable!
:31:05
Je vois le Dr Goldberg à 17 h!
:31:09
- J'ai besoin de mêdicaments!
- Oalme-toi.
:31:12
Aucun zoo ne peut couvrir mes soins.
Et pas question de mêdecine privêe!
:31:17
Du calme, ça va aller.
:31:20
- On va s'êclater adonf.
- On va pas s'êclater adonf!
:31:26
Par ta faute, on est fichus!
:31:29
Ma faute? Je ne vois pas en quoi!
:31:33
- Tu plaisantes?
- Tu as exaspêrê les gens!
:31:37
Tu as mordu la main!
:31:40
"Qui suis-je?
J'ai la rage de la vie sauvage!"
:31:46
Je t'ai pas demandê
de me courir aprês!
:31:50
II n'a pas tort.
:31:52
Je voulais qu'on reste au zoo,
mais vous...
:31:56
Melman, ferme-la.
:31:57
O'est toi qui lui as tout suggêrê.