:02:01
Kaj zaboga pa to poène tukaj?
- Vse najbolje za rojstni dan!
:02:05
Hvala prijatelj. Bilo je
za zobom! Sedaj si v redu.
:02:10
Komaj je na polici.
Izvoli, poglej.
:02:12
Poglej to, poglej to.
:02:15
Poglej to, snei.
:02:17
Deset let si star, ha!
Desetletje!
:02:20
Dvojne tevilke. Velikih 10.
:02:25
Ni ti veè?
- Ne, ne. Èisto v redu je!
:02:28
Ni ti veè. Moral bi ti dati
Alexovo alarmno uro.
:02:31
Ta je hit tevilka ena, prodajni hit.
- Ne, ne. Darilo je v redu, verjemi mi.
:02:36
Samo to me moti, da je mimo eno leto,
jaz pa vedno poènem eno in isto stvar.
:02:41
Stopi tja, stopi tam. Pojej malo
trave. Pridi sem nazaj.
:02:46
Vidim kaj te muèi.
- Mogoèe bi moral iti tudirat pravo.
:02:48
Potrebuje samo oddih od svoje
vsakodnevne dolgoèasne rutine.
:02:51
Kako?
- Pretresi stari navade,
:02:53
pojdi ven, kdo ve,
kaj bo naredil.
:02:55
Bodi èisto preprost, tak kot si!
Dodaj nogo, improviziraj, preseneèaj!
:02:59
Saj ve, nekaj novega!
- Nekaj novega? OK.
:03:03
Lahko naredim nekaj novega.
- Meni ustreza.
:03:07
CENTRALNI IVALSKI VRT
:03:10
Ljudje prihajajo Marty.
Oh, rad imam ljudi!
:03:12
Zabava, zabava z ljudmi!
:03:14
Zbudi se Gloria!
Dol in gor, hitro!
:03:19
Kateri dan je danes?
- Petek je! Se poèuti zabavno.
:03:22
Ja, dan prihodnosti je,
kaj... vstani in gremo.
:03:26
Samo e deset minut.
:03:29
Dajmo no Melman,
Melman, Melman!
:03:33
Zbudi se! Rana ura, zlata ura!
:03:35
e ene fantastièno jutro v
Velikem jabolku! Gremo!
:03:39
Vendar ne zame. Grem na bolniko.
- Kaj?
:03:42
Nael sem novo rjavo piko
na ramenu. Tukaj!
:03:46
Vidi? Tukaj! Vidi? -Melman, saj
ve, da je vse to samo v tvoji glavi.