:05:03
Vand til Mam. Skynd dig, Rose.
:05:10
Spar mig for det hykleri,
din dumme, gamle slave.
:05:16
Gå med dig.
Lad os være i fred.
:05:28
De skal ikke regne med
at få nogen medlidenhed fra mig.
:05:32
Hør nu her.
:05:36
Jeg er meget gammel...
:05:39
...og ligger desværre
på mit dødsleje.
:05:43
Jeg vil bede Dem om en tjeneste.
:05:46
Hvis det indebærer at udnytte
de folk som slaver, -
:05:50
- må jeg sige nej.
:05:52
- Dødsleje eller ej.
- Slaveriet er forbi. Jeg forstår.
:05:59
Det måtte jo komme en dag...
:06:03
Godt så.
:06:05
Jeg siger sikkert nej,
men De kan da prøve at spørge.
:06:10
Der ligger en bog.
:06:13
Under madrassen.
:06:15
Jeg vil bede Dem om
at tage den ud...
:06:20
...og brænde den for mig.
:06:23
- Det vil være det bedste for alle.
- Det er Deres mening.
:06:28
Men jeg mener, at alt skal
frem i lyset, uanset hvad.
:06:34
Jeg beder Dem...
kvinde til kvinde.
:06:39
Kvinde til kvinde...
Det betyder ikke noget for mig.
:06:45
Jeg ønsker ikke at hjælpe Dem med
at slette fortidens synder.
:06:50
Nu må jeg gå.
:06:52
Min fars mænd har låst porten op,
så folk frit kan komme og gå.