:31:03
- Da han friede til hende.
- Ja.
:31:06
Hvis du vil med, skal du stå her,
for ellers kører han bare videre.
:31:11
- Jeg har forstået.
- Godt, så kører jeg igen.
:31:15
- Pas på dig selv, Grace.
- I lige måde, Edvard.
:31:23
Sig til far, at de nye tider
er kommet til Manderlay.
:31:28
Men Grace havde ingen
intentioner om at tage med sin far.
:31:33
Hun havde sit eget liv nu,
og det passede hende fint.
:31:37
Men hun ville komme hen til porten.
Hun ville vise ham, -
:31:42
- hvad hun havde opnået:
Et nyt og bedre Manderlay.
:31:51
Det var eksamensdag
for Stanley og familien.
:31:54
De havde opført sig pænt
på det seneste, -
:31:58
- men Stanley drak altid
en øl med mr. Miller, -
:32:02
- og ingen kunne hindre ham i
at afsløre, hvad der var sket, -
:32:06
- og ødelægge det hele.
:32:09
Wilhelm var meget imod at lade
de hvide tale med chaufførerne.
:32:14
Men Grace trumfede det igennem.
Hun stolede på dem.
:32:26
Dumme nigger!
Er du da helt uduelig?
:32:32
Undskyld, mr. Mays.
:32:36
Det var bare for sjov.
:32:43
Der fik han dig.
:32:46
Stanley Mays og familien
bestod deres eksamen.
:32:51
Samme aften erklærede Grace dem
for rette amerikanere at være.
:32:57
De måtte nu rejse,
men valgte at blive.