1:05:18
Глава пятая.
Плечом к плечу
1:05:24
В тот самый день сильный
Тимоти поднялся на ноги
1:05:27
и стал осматривать повреждения,
вызванные бурей.
1:05:33
Пыль нанесла
сокрушительный удар.
1:05:35
Больше всего пострадали
запасы продовольствия,
1:05:38
хранившиеся в персиковом доме,
который лишился крыши.
1:05:44
Почти вся провизия
стала несъедобной.
1:05:48
Кроме того, неизбежной была
пневмония, принесенная пылью.
1:05:52
Пыль проникла всюду.
1:05:54
Особенно туда, где новые
доски не защищали от ветра.
1:05:58
Например, через разбитое
стекло в окне с видом на звезды
1:06:02
над кроваткой Клэр.
1:06:07
Ценных вещей и, тем более, денег
в Мандерлее не существовало.
1:06:13
Элегантные часы, которые
таинственным образом
1:06:15
продолжали тикать
на каминной доске,
1:06:18
оказались не швейцарскими,
как считала мэм, а копией,
1:06:23
сработанной местными умельцами,
и практически ничего не стоили.
1:06:28
Свободное предприятие
Мандерлей было разорено.
1:06:33
Поэтому Вильям и Грейс
не питали иллюзий,
1:06:36
что кто-нибудь придет
на занятие в этот день.
1:06:40
Но вдруг мандерлейская община
стала потихоньку собираться.
1:06:55
Спасибо, что пришли.