Manderlay

1:00:06

Onda sam preskoèio ogradu i provirio
iza žbunja da vidim da li si dobro.

1:00:13

Na moje iznenaðenje, zaista je izgledalo kao
da bar jednom u životu dobro držiš stvari u rukama.

1:00:18

Ponosan sam na tebe, draga.

1:00:21

Nadam se da æemo se jednog dana sresti
i da æeš mi isprièati šta si mislila

1:00:25

pod "drugo vrijeme u Manderlayu"

1:00:28

Voli te tvoj glupavi, stari tata.

1:00:39

Glasanje je možda prava stvar, ali

1:00:41

odreðivanje vremena javnom debatom
je rijetko izvodljivo.

1:00:46

To je bilo prilièno oèigledno.

1:00:52

Grace je imala par sekundi da odabere
u kom pravcu da bježi od svojih progonitelja,

1:00:58

koji su, kao što je njen otac predvidio,
zaista nosili baklje.

1:01:04

Žurilo joj se.
Žurilo joj se pa nije primjetila Burta,

1:01:07

ranijeg bjegunca sa liberalnim stavom
prema drugim rasama koji nije daleko stigao.

1:01:15

Grace je bila Ijuta. Manderlay je fosilizovao sliku
ove zemlje koja je bila isuviše negativna.

1:01:24

Amerika je bila raznovrsna zemlje,
u to nije bilo sumnje.

1:01:29

Ali još uvijek nespremna da prihvati crnce.
To zaista ne možete reæi.

1:01:35

Amerika se okoristila, diskretno možda.

1:01:39

Ali ako je iko odbio vidjeti ruku pomoæi,
onda je samo sebe imao kriviti.

1:01:48

prevod:
@miroslavR;@Ruža