:45:01
Nijedna geja to nikad ne bi mogla...
:45:05
Uvjerena sam da se neæete protiviti
jednom beznaèajnom uslovu.
:45:09
- A, to je? - Ako Chiyo pokrije svoj dug
u dogovorenom vremenu...
:45:15
vi vie neæete imati nikakav udio
u njenoj buduæoj zaradi.
:45:20
To je predobro da bi bilo istina.
Mameha neto namjerava.
:45:25
Nije u ovome zbog novca, to je sigurno.
:45:29
Prièa se da je od kad je Premijer
kupio njenu nevinost,
:45:32
da je bogata.
:45:35
Besmisleno je i pomisliti
da je primijetila Chiyo.
:45:39
To je zbog kimona. Sjeæa se kako si joj
ga unitila. Sada hoæe da izravna raèune.
:45:45
To je èudna situacija, zar ne?
:45:48
Hatsumomo osvaja po èajdinicama sa naom
Pumpkin, a Mameha sa naom sluavkom.
:45:56
Toliko zaostajem iza tebe,
nikada te neæu stiæi.
:45:59
- Ne brini, pomoæi æu ti.
- Pumpkin!
:46:09
Da nisi vie progovorila sa njom!
Vi ste sada protivnice!
:46:35
Tako je to bilo u tom
delikatnom svijetu ena,
:46:39
gdje se prijatelj okreæe protiv prijatelja.
:46:43
I sada, dvije najveæe geje u Myokou
bile su u ratu oko mene.
:46:47
Uz Hatsumomo iza leða, Mamehin poziv...
:46:51
pruao mi je priliku da postanem jedna od tih
elegantnih ena koju sam vidjela na mostu,
:46:57
da lebdim u svilenom kimonou,
sa Direktorom do mene.