:08:21
Sayuri, dnes dokonce i tøeòové
kvìty jí závidí.
:08:33
Mám nìco na srdci, co bych vám rád
ji delí dobu øekl.
:08:39
Rád bych... vám podìkoval za pozornost,
kterou vìnujete Nobu-sanovi.
:08:45
Nobu dokáe být protivný.
:08:48
Víte drahá, na veèírcích, pije
saké jenom støídmì.
:08:52
A opovrhuje Gejami.
:08:55
Ale vás...
:08:57
... vás zboòuje.
:09:01
Respektuji ho více, protoe ho obdivujete.
:09:04
Nikdy by vám to neøekl sám.
Na to je moc zdrenlivý.
:09:09
Bojovali jsme spolu v Manchurii,
byl tam výbuch.
:09:14
Ochránil mì pøed tím nejhorím.
Jak vidíte, nìco mu dluím.
:09:21
Nobu mì toho spoustu nauèil, pøedevím
trpìlivost. Já naoplátku se saním uèit jeho.
:09:28
Musíte si uívat ivota dokud to jde.
:09:31
Lekce tøeòového kvìtu.
:09:34
Proto vás má Nobu tak rád.
:09:36
Nesmíme oèekávat tìstí Sayuri
to si nezaslouíme.
:09:42
Kdy jde ivot hladce, je to náhlý dar...
:09:45
... nemùe to trvat vìènì.
:09:54
Á Sayuri, tady jsi.
Mám pro tebe dar.