:09:03
Hun vil sende dig i skole
for at blive Geisha.
:09:07
- En hvad?
- En Geisha!
:09:10
Som Hatsumomo!
:09:12
Du får lod at drikke sake og sove indtil middag!
:09:17
Hvor er min søster?
:09:20
Hun er sikkert på en anden okiya i Hannoke.
:09:25
Din familie har solgt dig til huset her.
:09:29
Det her er dit hjem nu.
:09:47
Når du er indenfor, har du de her på!
:09:50
Udenfor, dem her!
:09:53
Vi viser ikke vores føder som aber.
:09:59
Vi sælger ikke lød her.
Det her er et Geisha hus.
:10:07
Husk altid at ære dette okiya.
:10:12
Lyt, og lær.
:10:14
Kom i gang!
:10:18
Vær stille!
Hatsumomo sover.
:10:25
Pumkin, hvornår må jeg gå udenfor?
:10:28
Udenfor okiyaen?
Det må du ikke.
:10:31
Det er forbudt.
:10:33
Hvordan skal jeg finde Satsu?
:10:36
Du kan ikke gå til alle husene i Hanamachi.
:10:40
Ved du hvor mange der er?
:10:45
Se.