:10:07
Husk altid at ære dette okiya.
:10:12
Lyt, og lær.
:10:14
Kom i gang!
:10:18
Vær stille!
Hatsumomo sover.
:10:25
Pumkin, hvornår må jeg gå udenfor?
:10:28
Udenfor okiyaen?
Det må du ikke.
:10:31
Det er forbudt.
:10:33
Hvordan skal jeg finde Satsu?
:10:36
Du kan ikke gå til alle husene i Hanamachi.
:10:40
Ved du hvor mange der er?
:10:45
Se.
:11:16
Strammere!
:11:42
Chiyo!
:11:45
For to nætter siden skulle Hatsumomo,
blive i te huset indtil solopgang.
:11:52
Det var hvad han fortalte mor.
Men hun var her med en man.
:11:56
Kan I ikke være stille?