:47:00
Sigurna sam da æete
pristati na jedini uvijet.
:47:04
Da?
:47:06
Ako Chiyo vrati svoj dug,
u navedenom periodu ...
:47:10
neæete imati udjela.
u daljnjem profitu.
:47:17
Predobro je da bi bilo istinito.
:47:19
Mameha neto kuha.
:47:21
Ne uzima ju zbog
novca, to je sigurno.
:47:25
Krue glasine da, otkada je
premijer platio njen Mizuage,
:47:29
ona je bogata!
:47:30
Mizuage?
:47:31
Zaista? Zamisli ...
primijetila je Chiyo.
:47:36
Ona jo pamti, kako
si joj unitila kimono.
:47:40
Sada æe ti
se osvetiti.
:47:43
Teko mi je
to i zamisliti ...
:47:45
Hatsumomo klizi od
èajanke do èajanke,
:47:49
sa naom
Pumpkin ...
:47:51
a Mameha sa,
naom sluavkom.
:47:54
Toliko zaostajem,
nikada te neæu dostiæi.
:47:58
Ne brini Chiyo,
pomoæi æu ti.
:47:59
Pumpkin!
:48:07
Nikada vie neæe
razgovarati s njom.
:48:11
Sada ste
suparnice.
:48:35
Tako je to bilo ...
:48:37
u tom sitnom
enskom svijetu,
:48:39
prijateljica okrenuta
protiv prijateljice.
:48:43
Sada su dvije najslavnije geje
u Myaku, zaratile oko mene.
:48:47
Hatsumomo koja me proganja,
i Mameha koja me zove ...
:48:51
... nudeæi mi ansu da postanem jedna od
onih elegantnih ena koje sam srela na mostu,
:48:58
plutajuæi u svilenom kimonu,
praæena predsjednikom.